Définition

1. Nom (historique, politique) :
   • Premier ministre, chancelier : Titre du plus haut fonctionnaire administratif et conseiller principal du souverain dans certaines monarchies de l'Asie de l'Est historiques, notamment en Chine ancienne et dans le Vietnam féodal. Il était responsable de la supervision de toute la bureaucratie civile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thừa tướng Lý Thường Kiệt là một nhà quân sự lỗi lạc. (Le chancelier Lý Thường Kiệt était un brillant stratège militaire.)
  • Nhà vua bổ nhiệm một vị thừa tướng mới. (L'empereur a nommé un nouveau premier ministre.)
  • Quyền lực của thừa tướng đôi khi rất lớn. (Le pouvoir du chancelier était parfois très considérable.)

Utilisation avancée

• Le terme "thừa tướng" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les systèmes de gouvernance impériaux. Dans le discours moderne, les titres comme "thủ tướng" (premier ministre) sont utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Tể tướng (nom) : Synonyme direct de "thừa tướng", plus fréquent dans certains contextes historiques ou régionaux.
  • Tể tướng phụ trách triều chính. (Le premier ministre était chargé des affaires de la cour.)

Synonymes

• Chancelier : Haut dignitaire dirigeant l'administration gouvernementale.
• Premier ministre : Chef du gouvernement (dans un contexte historique féodal).

Expressions idiomatiques

• Oan như Thừa tướng : Être victime d'une injustice criante comme le chancelier (fait référence à des personnages historiques injustement accusés).
  • Anh ta bị kết tội oan như Thừa tướng. (Il a été accusé à tort, victime d'une grande injustice.)

1. (arithm.) premier dignitaire de la cour.